xx33448899@gmail.com 中文翻译

10年前，新兴的液晶电视机价格较高，32寸的电视机卖价超过一万，依靠二手低价屏幕的山寨机迅速占领城乡接合部、乡镇的家电卖场。“与山寨手机的分发模式一样，通过各地采购商在大石采购、分发到全国，中小型的门脸店面再卖给更精准的受众，包括出租屋、农民工需求量大的市场。”中怡康市场研究机构品牌中心总经理左延鹊说。“城乡接合部的消费者对智能电视系统升级的需求不大，也并没有这么多选择。”文涛说，于是山寨机在卖场中一路畅销。

为什么一汽与宁德时代会同时选择投资拜腾？戴雷表示，一是认可拜腾的团队，拜腾团队真正懂得汽车，包括研发和制造；二是看好拜腾的产品，拜腾按照德国最高工艺的标准做一个非常安全、质量非常棒的车，创新的交互方法也与别的竞品有不一样的地方。“创业公司成功80%以上都是靠产品，”戴雷向记者表示，新造车企业要成功必须要做到传统车企思维和互联网公司思维的完美融合，一个不能缺。

目前在广州南沙，不少市民已经可以体验RoboTaxi——无人驾驶出租，这也是自动驾驶技术目前来说最核心的商业化落地场景。RoboTaxi流程几乎和网约车无异，目前在国家智能网联汽车道路测试规范下，配备了一名安全员，在紧急情况下可以接管。提供RoboTaxi服务的就是自动驾驶技术公司小马智行。据悉，除了广州，小马智行还在美国加州推出了首个面向普通公众的RoboTaxi服务。

港股在A股的情绪带动之下，加上也是连续调整了多日，这个反弹也算顺畅，只是力度还是不够。接下来，我们要考虑两个问题，一是美股这块，美国第四季度实际GDP年化季率初值为2.6%，尽管特朗普政府实施了1.5万亿美元的减税计划和大规模政府支出，但2018年美国经济仍未能实现3%的增长目标。美国经济处于下行的风险，美股弄不好会出现走弱，这对港股会有负面压力。二是下周将召开两会，一般在此期间，股市的表现都不会太好。因此，预计港股会维持震荡的走势为主，不过个股还会保持活跃。

实际上，在美国，由于电子烟厂商的卖力推销，吸电子烟的青少年，尝试吸烟的可能性增加了三倍。据统计，吸电子烟的美国中学生居然有360万人，2017年同比增长高达78%。目前来看，中国的电子烟行业正在起步，对一支“合格”的电子烟没有准确的定义，甚至没有国标。启信宝数据显示，最近5年中，电子烟相关企业数量一直是增长状态。2014年-2018年，电子烟企业分别增加85家、1122家、1502家、1834家及1170家，且今年以来仍在持续增加，行业混乱可能会引发电子烟安全问题。而网购平台更是无法对电子烟购买者的年龄加以界定，对青少年来说是一个近在眼前的诱惑，同时也是近在眼前的威胁。

康得新元老、非独立董事候选人徐曙因赞成票数排名居后，未能当选。投票结果显示，徐曙当日获得了73.67%的同意票。其中68.36%的参与表决的中小股东投了同意票。但徐曙与排名第一的纪福星同意票数仅差4%。这意味着康得新长期搭档掌舵的钟徐配都将离开公司董事会。今年2月ST康得新已经宣布69岁的钟玉辞去公司董事长一职。徐曙在投票现场表示，今天的投票结果不重要，董事会还会继续聘任其为顾问，随时愿意为康得新服务。目前钟玉仍为ST康得新的实际控制人，他持股八成的康德投资集团目前持有ST康得新24.05%的股份。